viernes, 25 de noviembre de 2022

"Don Valeriano Fernández Ferraz"
La Palma.


Hacia la segunda mitad del siglo XIX, según palabras del erudito profesor don Juan Régulo Pérez en la isla de La Palma tuvo lugar un potente desarrollo cultural "a la palmera", que algunos han llegado a calificar como una auténtica "revolución cultural".

Algunos de los intelectuales fundadores de La Sociedad Cosmológica de La Palma se les ha venido considerando "padres espirituales" de este proceso evolutivo palmero; figuras como: don Valeriano Fernández Ferraz, su hermano don Víctor Fernández Ferraz, don Faustino Méndez Cabezola, don Antonio Rguez. López, don Antonio Pestana Rodríguez, y un largo etcétera.


Precisamente de uno de los citados va a tratar la entrada de nuestro muro de hoy... don Valeriano Fernández Ferraz nacido en Santa Cruz de La Palma en 1831 y fallecido en Costa Rica en 1925
Según algunos de sus biógrafos, es considerado una de las figuras intelectuales más preclaras de toda la historia de la isla de La Palma.

Don Valeriano Fdez. Ferraz cursó sus estudios primarios en la Escuela Real de Santa Cruz de La Palma, si bien estos estudios se vieron interrumpidos al tener la familia, que marchar a la isla de Tenerife donde los terminó. La enseñanza secundaria la realizó en el Instituto de Segunda Enseñanza de Sevilla juntamente con el primer curso de Lengua Griega en la Escuela del Ángel.

En 1853, al finalizar el Bachillerato, viajó a Madrid con la intención de continuar con los estudios en la Universidad Central, graduándose como Doctor en Filosofía y Letras y Licenciado en Derecho, con dominio completo de las lenguas clásicas de Griego y Latín, así como de otros idiomas modernos extranjeros.

En la Universidad Central madrileña recibe la influencia y apoyo de don Julián Sanz del Río (filósofo, jurista y pedagogo español.​ Introductor del krausismo en España, fue maestro de Francisco Giner de los Ríos y amigo de Fernando de Castro)  y se incorpora a la Facultad de Filosofía.

Don Valeriano Fdez. Ferraz ocupó cargos como docente universitario durante varios años. En 1868, fue nombrado catedrático supernumerario de Lengua Griega en la Facultad de Filosofía y Letras de Sevilla; posteriormente, sería designado catedrático de la Universidad de Madrid.  En el ámbito universitario, don Valeriano participó activamente en el periodismo, dirigiendo y creando diversas revistas de corte filosófico y pedagógico.

En la década de los años 70, el presidente de Costa Rica don Jesús Jiménez Zamora entró en contacto con don Valeriano Fdez. para que este se encargara de dotar de una organización eficaz a la política educativa costarricense. Pero, y esto a cuenta de qué... don Jesús Jiménez Zamora durante su segundo mandato presidencial (1868 - 1870), había promulgado una ley, que declaraba gratuita y obligatoria la educación en el país centroamericano, de ahí el interés de a que don Valeriano se hiciera cargo de las reformas educativas.


La etapa costarricense de su biografía comenzó en agosto de
1869; dos años más tarde llegaron a Costa Rica dos hermanos suyos don Víctor y don Juan Fernández Ferraz, incorporándose al proyecto educativo. Por último, se les unió en la empresa americana su hermana doña Juana Fernández Ferraz en el año 1872.

En 1882, las cosas fueron torciéndose en Costa Rica, por lo que don Valeriano decidió regresar a España. Al llegar, se presentó a unas oposiciones para cubrir la plaza de catedrático de Lengua Árabe en la Facultad de Filosofía y letras de La Habana, las aprobó y obtuvo el puesto en el año 1883. En la universidad cubana ocupó varias cátedras e impartió diferentes materias.


En 1890, don Valeriano Fdez. inició su segunda etapa en Costa Rica, pues el gobierno de esa república retomó los proyectos educativos anteriores, queriendo contar nuevamente con el erudito palmero. Durante este tiempo, estuvo acompañado de su hermano don Juan Fdez., permaneciendo en este país hasta su fallecimiento en 1925.

Entre sus incontables escritos de críticas, resúmenes de discursos académicos, obras y ensayos, tiene publicada su tesis doctoral titulada: "Relaciones entre la Geografía y la Historia", así como también sus "Memorias".

En un artículo del periódico digital "Canariasahora" con fecha de agosto de 2020, se puede leer: "Valeriano perteneció a la Masonería, junto con sus hermanos Juan y Víctor. Este último fue miembro de la Logia Abora 91 de La Palma con el nombre simbólico de Elpiz. Valeriano y Juan, en cambio, fueron nombrados miembros de honor del mismo Taller, al estar activos en la Logia Progreso nº 9 de Costa Rica.


En 1926 el Excmo. Ayuntamiento de Santa Cruz de La Palma renombró la calle de "Las Zarzas" como Fernández Ferraz, apellidos de los hermanos que “abrieron luminosos horizontes a la juventud suramericana”." 

Enlaces de consulta: 

1.- https://mdc.ulpgc.es/utils/getfile/collection/egilp/id/27/filename/2.pdf

2.- https://www.filosofia.org/ave/001/a442.htm

3.- https://www.ecured.cu/Valeriano_Fern%C3%A1ndez_Ferraz#S.C3.ADntesis_biogr.C3.A1fica

4.- https://www.eldiario.es/canariasahora/lapalmaahora/opinion/valeriano-fernandez-ferraz-figuras-intelectuales-preclaras-historia-la-palma_129_6151454.html

5.- https://es.wikipedia.org/wiki/Juli%C3%A1n_Sanz_del_R%C3%ADo

FOTOS:

1.- La Real Sociedad Cosmológica de Santa Cruz de La Palma tiene radicada su sede principal en el antiguo pósito municipal | DA
2.- Don Valeriano Fernández Ferraz.
3.- Don Julián Sáenz del Río.
4.- Don Jesús Jiménez Zamora, Presidente de Costa Rica en (1863-1866) y (1868-1870).
5.- El Krausismo en Costa Rica. Ideario educativo de los Hermanos Fernández Ferraz / Olegario Negrín Fajardo.
6.- La Universidad de La Habana, la más antigua de Cuba y una de las primeras de América.
7.- Lascaris. Constantino - Valeriano Fernández Ferraz, "Memorias".
8.- Calle Fernández Ferraz en Santa Cruz de La Palma.

jueves, 24 de noviembre de 2022

"Sociedad Cosmológica de La Palma"
La Palma.



El Museo Insular de la Palma desde su creación ha venido recibiendo de particulares, entidades... obras que han ido enriqueciendo los fondos de la Institución; tal es el caso de la Sociedad Cosmológica de La Palma, que ha cedido al Museo importante material y documentación.


La Sociedad Cosmológica de La Palma debe su nombre al título de la obra "Cosmos" del naturalista, geógrafo y explorador berlinés Alexander von Humboldt, publicada en Londres entre 1848 y 1858; inspirada en los avances del positivismo y del estudio del hombre y la naturaleza.


"La Cosmológica", como habitualmente se llama, se fundó en el año 1881 en la ciudad/capital de Santa Cruz de La Palma, con el objetivo de desarrollar el estudio de las ciencias y la arqueología insular. Desde su creación ha conocido momentos de mucho esplendor, pero también otros, por el contrario, muy precarios.

En un principio, su denominación era un poco más larga "Sociedad La Cosmológica Museo de Historia Natural y Etnográfico"; sus fundadores constituyeron un amplio grupo de treinta y tres palmeros y no palmeros, inquietos y preocupados por la sociedad en que vivían.


Al poco tiempo de abrir sus puertas, la Sociedad contó con una importante colección de libros, que hacía que su biblioteca fuera muy frecuentada por la intelectualidad palmera. En 1909, llegó a convertirse en Biblioteca Pública de la ciudad/capital.


Además, desde sus inicios, esta Sociedad ha venido siendo sede de numerosos encuentros de eruditos y conferenciantes, así como también de veladas culturales, presentaciones de libros o de exposición. Incluso a finales del siglo XX, en los años 90, la Sociedad hizo sus pinitos en el ámbito editorial de forma modesta, pero efectiva.

Con la llegada del siglo XXI, la Sociedad no ha disminuido su actividad, ni ha perdido su relevancia en la sociedad palmera, ni canaria en general. Ha adoptado nuevos retos, afrontando los cambios acordes con los tiempos, ampliando sus instalaciones, colecciones y servicios. 


La Sociedad Cosmológica en la actualidad viene siendo una de las más veteranas en su actividad en Canarias junto con el "Gabinete Literario" (1844) y el "Museo Canario" (1879), ambos en Las Palmas de Gran Canaria

En la "Revista de Estudios Generales de la Isla de La Palma", Núm. 0 (2014), se puede consultar un artículo de don José Melquiades López Mederos, que lleva por título "Sociedad la Cosmológica"; su lectura es muy interesante y conveniente, en especial, para los interesados en el tema de hoy.

A continuación, destacaré del citado artículo, nombres y apellidos de algunos de  miembros destacados, así como algún dato biográfico:


* Don Valeriano Fernández Ferraz nació en 1831 en Santa Cruz de La Palma, falleciendo en Costa Rica en 1925. Según algunos de sus biógrafos, es considerado una de las figuras intelectuales más preclaras de toda la historia de la isla de La Palma.


* Don Faustino Méndez Cabezola (1836 - 1880), nacido y fallecido en Santa Cruz de La Palma. Licenciado en Derecho y Filosofía, Catedrático de Segunda Enseñanza (La Laguna, Oñate, Guipúzcoa), Gobernador Civil de Logroño. Con ayuda de muchos palmeros de La Palma y de América (Cuba), trajo la primera imprenta moderna desde Inglaterra (1863), en la que vio la luz el primer periódico de La Palma, "El Time" (12 de Julio de 1863).

* Don Sebastián Arozena Henríquez (1854-1916), Profesor y Director del Colegio de la Real Sociedad Económica de Amigos del País, educador de prestigio, constructor naval, como era tradicional en la familia de los Arozena Lemus y Arozena Henríquez. Legó documentación a la Cosmológica sobre ingeniería naval. 


* Don Antonio Rodríguez López (1836-1901), profesor de retórica poética, periodista, director de "El Time" y "La Causa Pública"; el mayor y mejor dramaturgo de La Palma, autor de dieciséis obras del teatro, trece Carros Alegóricos para la Bajada de La Virgen (de 1855 a 1915), autor del famoso y vigente "Diálogo entre el Castillo y La Nave", de varias poesías, seis leyendas palmeras, dos novelas, cuatro zarzuelas y la biografía de Don Manuel Díaz (1868). La Cosmológica conserva hoy casi todos los originales manuscritos, por donación personal de sus descendientes.

* Don Víctor Fernández Ferraz (1846, Cuba), hermano del antes citado don Valeriano, que colaboró con él la reforma de la educación universitaria en Costa Rica y Cuba. A lo largo de su vida remitió a la Cosmológica muchos elementos etnográficos, de Ciencias Naturales y bibliográficos, como corresponsal que era de la misma.


* Don Diego Ramírez Hernández, poeta y periodista fundador del periódico literario "Viola Palmense", y director de "El Fénix", "El Ensayo Literario" y "Benahoare".


* Don Francisco Cosmelli y Sotomayor (1863-1925), académico correspondiente de la Internacional de Ciencias Médicas, poeta y dramaturgo, autor de "La Providencia" (1883), "Un Juramento Perdido" (1885) y "Lamentos Canarios" (1885).

Y un largo etcétera de eruditos e intelectuales que, con el paso del tiempo, han dejado marcada huella en la sociedad palmera, en especial, y un legado enriquecedor a través de sus publicaciones, obras, documentos... Hoy día, "La Sociedad La Cosmológica de Santa Cruz de La Palma cuida y estudia variadísimos fondos bibliotecarios y archivísticos, numismáticos, fotográficos, de blasones y escudos, y hemerográficos, al servicio más desinteresado de la cultura, de La Palma y de Canarias, manteniendo, contra vientos y mareas de las más variopinta índole que nadie pueda imaginarse, el espíritu "cosmológico" legado por aquellas personas que, desde 1881, escogieron, voluntaria y desinteresadamente, el difícil y a veces ingrato camino de bregar contra la ignorancia y a favor de la cultura de su pueblo". 

Vídeo: "Aproximación al fondo antiguo de la Real Sociedad Cosmológica de Santa Cruz de La Palma"
   

Vídeo: "La hemeroteca de la Real Sociedad Cosmológica de Santa Cruz de La Palma".


Enlaces de Consulta: 

1.- https://www.santacruzdelapalma.es/sclapalma/node/434

2.- https://mdc.ulpgc.es/utils/getfile/collection/egilp/id/27/filename/2.pdf

3.- https://eprints.ucm.es/id/eprint/41025/

4.- https://www.eldiario.es/canariasahora/lapalmaahora/opinion/valeriano-fernandez-ferraz-figuras-intelectuales-preclaras-historia-la-palma_129_6151454.html

5.- https://www.bienmesabe.org/noticia/2006/Abril/sociedad-la-cosmologica-santa-cruz-de-la-palma

FOTOS: 

1.- Edificio sede Sociedad Cosmológica de La Palma.
2.- Plano exterior Real Sociedad Cosmológica - Santa Cruz de La Palma.
3.- Sociedad Cosmológica de La Palma. Finales siglo XIX.
4.- La Palma conmemoró el Centenario del fallecimiento de Viera y Clavijo, 1913.
Foto de la Biblioteca Cervantes de la Sociedad de la Cosmológica, Santa Cruz de La Palma.
5.- Biblioteca Sociedad Cosmológica de La Palma.
6.- Don Valeriano Fernández Ferraz.
7.- Don Faustino Méndez Cabezola.
8.- Don Antonio Rguez. López.
9.- Sala de lectura de la Biblioteca Cervantes. 1926 (Hespérides: revista gráfica semanal, n. 48, Santa Cruz de Tenerife, 28 de noviembre de 1926).
10.- "El niño expósito": poema leído por su autor en la velada literario - musical celebrada en la Villa de La Orotava el 16 de junio de 1887/F. de Cosmelli y Sotomayor.

miércoles, 23 de noviembre de 2022

"Museo Insular de La Palma" 
Antiguo Convento de san Francisco.
La Palma



En Santa Cruz de La Palma existió el "Real Convento de la Inmaculada Concepción", más conocido como Convento de San Francisco; su construcción comenzó en el año 1508 y fue conociendo sucesivas ampliaciones y reformas con el paso del tiempo, alcanzando el edificio el estado actual a finales del siglo XVIII.



La edificación consta de varias dependencias, como una portería de acceso y dos claustros interiores entorno a los que parten las principales estancias. En la sección, que anteriormente fue un huerto, hoy día se erige un colegio, que lleva por nombre CEIP José Pérez Vidal, en honor al ilustre erudito palmero.


En la actualidad, el convento, adquirido en su día por Exmo. Cabildo Insular de La Palma, constituye una unidad cultural de primer orden, al contar en su interior con el Museo Insular de Bellas Artes, Ciencias Naturales y Etnografía, el Archivo General de La Palma, la Biblioteca Insular José Pérez Vidal y un taller de restauración. También destaca una importante colección, cedida por la Sociedad Cosmológica palmera. 



En detalle y por partes...

- Bellas Artes: Con pintura flamenca del siglo XVI, pintura del siglo XIX y siglo XX procedente del Museo de Arte Moderno de Madrid.


- Arqueología: Presenta un valiosa colección de cerámica aborigen, grabados prehispánicos...



- Ciencias Naturales: Colecciones de mineralogía, peces, mamíferos, reptiles, aves, moluscos de Canarias y otras partes del mundo.



- Etnografía: Muestra piezas y colecciones de nuestras tradiciones agrícolas, ganaderas y artesanales (bordados, sedas, telares, cerámica).


La forma de acceso al Museo Insular es fácil y su dirección es en la calle Sacerdote Juan Pérez Álvarez, en la Plaza San Francisco; por tratarse de una zona peatonal en el centro de la ciudad, sería aconsejable, si se va en coche, usar la zona de aparcamientos más cercana.
Vídeo: "Museo Insular de La Palma".
Enlaces de consulta:
1.- https://www.atlasobscura.com/places/museo-insular-de-la-palma-la-palma-island-museum
2.- http://www.santacruzdelapalma.es/pral/sitios/museoins.htm
3.- https://santacruzdelapalma.info/museo-insular/
4.- https://lapalmabiosfera.es/comunidad/museo-insular-de-la-palma/
5.- https://bienmesabe.org/atlas/atlas-museistico-de-canarias-la-palma-museo-insular-la-palma
6.- https://www.santacruzdelapalma.es/sclapalma/node/422
FOTOS:
1.- Museo Insular de La Palma.
2.- Interior/claustro Museo Insular de La Palma.
3.- Museo Insular de La Palma. Convento de San Francisco.
4.- Museo Insular de La Palma - Sala naval.
5.- Sala del Museo de Bellas Artes de La Palma. 
6.- Museo Insular de La Palma. Arqueología canaria.
7.- Museo Insular de La Palma. Ciencias Naturales.
8.- Sala exposición Museo Insular de La Palma.

martes, 22 de noviembre de 2022

"Don José Pérez Vidal"
La Palma


Don José Pérez Vidal nació en Santa Cruz de La Palma el 20 de octubre de 1907, falleciendo en la capital palmera en el año 1990. Realizó estudios universitarios en Canarias y en Madrid, cursando las carreras de Derecho y Filosofía y Letras. Llegó a ser profesor agregado de instituto en Cataluña y desde 1940 a 1948 en su ciudad natal.

La política también ocupó sus intereses, si bien por un espacio de tiempo muy corto; fue Delegado del Gobierno en La Palma en 1933 durante la Segunda República. Escribió en publicaciones periódicas de diversas capitales españolas. Se sintió muy atraído desde joven por la dialectología, la literatura oral y las etnología, llegando a colaborar con diferentes museos e instituciones académicas.

En un artículo de 14 de marzo de 2020, se puede leer: "Desde 1956 hasta su jubilación, compaginó sus colaboraciones con el Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) con las de conservador y secretario del Museo del Pueblo Español de Madrid


En 1962 fue nombrado miembro de la comisión técnica de Etnología del Instituto Central de Restauración y Conservación de Obras, Objetos, Arte y  Arqueología.

Perteneció a una multitud de Sociedades e Institutos de todo el mundo destacando las siguientes: Real Academia Española como correspondiente desde 1947; Real Sociedad Geográfica; Asociación Española de Etnología y Folclore; Museo Canario; Sociedad Arqueológica de Bolivia y Sociedad Peruana de Folclore, entre otras.

Según la página web de "Mcnbiografías.com":  "A parte de los numerosísimos artículos, destacan en su producción "Historia del cultivo del tabaco en España" (1956), "Medicina y dulcería en el Libro del Buen Amor" (1981), "Ensayos de Etnografía y Folklore canarios" (1985), "Floklore infantil canario" (1986) "Romancero en la Isla de La Palma" (1987) y "Aportación de Canarias a la población de América: su influencia en la lengua y en la poesía tradicional" (1991)".

En 1983, el Exmo. Cabildo Insular de La Palma le nombró Hijo Predilecto de la Isla. Posteriormente, dio nombre a la Biblioteca, que abrió en el edificio donde está ubicado el Museo Insular de San Francisco, incorporando a los fondos la colección particular de Pérez Vidal.

En 1984, en Exmo. Ayuntamiento de Santa Cruz de La Palma puso su nombre a una de las avenidas principales de la ciudad/capital en el Barrio Benahoare . También, en Santa Cruz de La Palma se encuentra dedicado a su memoria el nombre de un colegio: CEIP José Pérez Vidal.



Enlaces de consulta:

1.- https://www.eldiario.es/canariasahora/lapalmaahora/lapalmaopina/jose-perez-vidal-erudito-ilustre_132_1001892.html

2.- https://www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=perez-vidal-jose

3.- https://canariascienciasyletras.com/biblioteca-jose-perez-vidal/

4.- https://www.bienmesabe.org/noticia/2007/Diciembre/jose-perez-vidal-en-el-centenario-de-su-nacimiento

FOTOS:

1.- Retrato de don José Pérez Vidal.
2.- Retrato de don José Pérez Vidal en una biblioteca.
3.- Portada del "Romancero de la Isla de La Palma".
4.- Placa del CEIP "José Pérez Vidal".
5.- Interior Biblioteca Pérez Vidal; Santa Cruz de La Palma.

lunes, 21 de noviembre de 2022

"Santa Ana - Santana - Santaneros"
Gran Canaria



A lo largo del tiempo, la Iglesia Católica bautizó e inscribió a los neonatos de padre desconocido, con los apellidos de la madre o con cualquier otro apellido ajeno. Si bien en muchos casos, "a la criatura se le imponía además del nombre bautismal, el apellido "Expósito", calificativo dimanado del aplicado a los niños abandonados en las entradas de las iglesias o tornos de los conventos y monasterios", como menciona el blog de Pedro Medina Sanabria.



En Gran Canaria, la Iglesia tomó la costumbre de "maquillar" el apellido "Expósito" y lo hizo cambiando este apellido por el de "Santa Ana", bajo el amparo de la Catedral grancanaria de Santa Ana, Madre de la Virgen María. Con el tiempo, este apellido derivó en "Santana" por cuestión registral, siendo muy usual en la isla, difundiéndose por el resto del archipiélago. La proliferación de este apellido hizo que a sus poseedores se les haya venido conociendo como "Santaneros" en especial en la isla de Gran Canaria.
No obstante, hay varias consideraciones sobre el término "santaneros"; por ejemplo, según apunta don Alfonso O'Shanahan el uso de este apelativo, se debió a que la Casa Cuna de Las Palmas se encontraba en la Plaza de Santa Ana. Otros investigadores, comentan que se denominaba con este término a los  niños de padre desconocido, de inclusas, dejados en cuneros o en tornos y que eran llevados al Hospicio de las Palmas y a la Casa de Expósitos de la capital grancanaria, ambos bajo la advocación de Santa Ana.

Según el erudito palmero don José Pérez Vidal "mientras no se señale ajena su procedencia, se puede considerar, que se trata de una palabra de formación canaria (un adjetivo derivado de Santa Ana con el correspondiente sufijo designativo de relación en – ero)".
Muchas menciones en escritos y publicaciones canarias recogen el uso del término "santanero"; como por ejemplo: en el "Diario" de don Antonio Bethencourt se puede leer: “En este día, último de noviembre de 1805, Jueves, sucedió uno de esos casos más lastimosos con una muchacha que llamaban la Confitera, y que era santanera y sola".

Otro ejemplo... el dramaturgo grancanario Millares Cubas en el año 1907, en su obra "El Duelo" escribe: “Sonaron en los callados del patiecillo los cascos del mulo y tío Cristóbal Barreto (…), entreabriendo las pesadas hojas de la puerta, divisó vagamente al santanero en la penumbra triste de aquel día de invierno”.
En Canarias la Casa de niños Expósitos o Santaneros fue conocida como "Casa Cuna", así como también por "El Torno", debido al método  usado  en el momento de la entrega de la criatura recién nacida.

"Torno" procede del vocablo del latín "tornus"; vendría a ser una especie de armazón giratorio, que se ajustaba al hueco de una pared para trasladar a los niños de una parte a otra, sin necesidad de que se vieran las personas que entregaban a los neonatos.

Hoy día, la palabra "santanero" está en desuso, si bien hay que tener presente, que ha tenido en tiempos no tan lejanos un carácter peyorativo y de estigmatización para muchos de los que portaban el apellido del que deriva.
Enlaces de consulta: 
1.- https://www.infonortedigital.com/portada/reportajes/item/1252-los-santaneros-de-gran-canaria#:~:text=Seg%C3%BAn%20escrib%C3%ADa%20el%20heraldista%20Lino,adoptivos%20de%20padres%20desconocidos%3A%20hu%C3%A9rfanos.
2.- https://pedromedinasanabria.wordpress.com/2011/05/27/exposito-y-santana/
3.- https://m.facebook.com/GenealogiasCanarias/photos/santanasanta-anaeste-apellido-fue-tomado-o-impuesto-por-los-jud%C3%ADos-conversos-esp/492142350856132/
FOTOS:
1.- Plaza de Santa Ana y Catedral. Las Palmas de Gran Canaria.
2.- Catedral de Santa Ana, interior. Las Palmas de Gran Canaria.
3.- Retrato de don Alfonso O'Shanahan.
4.- Retrato de don José Pérez Vidal.
5.- Niños santaneros, finales del s.XIX    Foto: Archivo de la GFMER
6.- Ejemplo de torno.
7.- Comedor de la Casa de los niños Santaneros (comienzos del s. XX). Foto: Archivo del Marqués de Santa María del Villar.

"El día en que el drago cayó por efecto del huracán" La Orotava - Tenerife 8 de marzo de 1867 .- "Por efecto del terrible hur...