"Malgareo" - "Margareo"
Islas Canarias - El Hierro
En el Diccionario Histórico de España, se puede consultar:
"Malgareo" - "Margareo", m. "Canto o recitación que se hacía al atardecer, desde un lugar escondido, con la finalidad de denunciar, sarcásticamente, determinados comportamientos de los vecinos".
Y, prosigue la consulta...
"1901 (1985) Bethencourt Alfonso "Respuestas" (p.205): Malgariar: Vienen a ser los lloros de Tenerife. Tiene lugar de noche, poniéndose en las montañas, cuando una mujer se ha olvidado de sus deberes, soltera o casada, la malgarean. Empiezan hablando de otras cosas con voz disimulada, y a gritos, concluyen por sacar la vida y milagros de la que es causa del malgareo. 2
8-XII-1904 Jable (La Opinión, p.1): Estos, le han echado de allí por medio del malgareo. Pero no se crea que fué el tradicional, en que los malgareadores, de una á otra montaña, entablaban con voz destemplada y quejumbrosa, aquellos diálogos que imprescindiblemente empezaban con las palabras de: ─Aaaaa... compañero. ─Jaoooo. ─No sabes como, etc., etc.; en que se exponían á coger un buen catarro al recibir el aire frío de la noche en aquellas alturas [...]. No: fue un malgareo reformado; pues tambiém las punibles costumbres se modernizan y participan de los adelantos del siglo.
1912, Bethencourt Alfonso "Historia i" (p.142): En éste [en el bucio], como en todo sonido, hay que considerar su tono, duración, intensidad y timbre; siendo el último tan característico que en los actuales lloros o margareos (de algarada), ninguno usa sus propios bucios para no ser conocido y personalmente responsable de las bromas picantes, con que abruman al desdichado viejo desposado, en los diálogos que entablan por las noches desde los cerros y montañas.
FOTO: Juan Bethencourt Afonso (1847–1913. Médico, Profesor, Antropólogo, Historiador y Periodista. (Su obra más importante; "Historia del Pueblo Guanche". ).
1929 (1988) Darias "Noticias Hi" (p.226): Otra costumbre, que ya hace bastantes años ha desaparecido en el Hierro y quizá antes que en otras Islas, fue la perniciosa de los lloros, llamados en Valverde margareos. Cierto que en el fondo venían a ser en sus comienzos una especie de censura pública hacia las personas que transgredían sus deberes; pero por su mismo carácter anónimo y por la poca cultura o civilidad de los que practicaron tan reprobable hecho, pronto degeneró el margareo en plataforma apropiada para la más baja y grosera calumnia, que no se detenía ante el sagrado de lo privado, no respetando ni aun el honor de indefensas jóvenes, cuya reputación era vilipendiada a veces desde aquella vergonzosa y soez tribuna pública. El sitio preferentemente elegido por los nocturnos llorones, era el pico de Ajare o alguna otra de las lomas de la Villa.
1946 Álvarez Ecero (p.156): Una voz curiosa y no explicada tampoco es margareo (y el verbo margariar) «lloros, insultos, calumnias», de carácter anónimo pero formuladas a gritos a que se refiere Darias Padrón [...]. No sabemos si el derivado hispánico se relaciona con la voz margaro «dedo meñique» (Cf. Millares) por emplearse mucho este dedo para restregarse los ojos en las lloronas".
Enlace de consulta:
1.- https://www.rae.es/tdhle/malgareo
2.- https://www.bienmesabe.org/noticia/2012/Julio/alberto-galvan-antropologia-e-identidad-canaria
3.- https://mariajesusalvarado.wordpress.com/2020/04/22/el-nuevo-malgareo/
