"El efequén" o "Efequén"
Islas Canarias - Fuerteventura

(Efequén, según dibujo de Leonardo Torriani.)

En el Diccionario histórico del español de Canarias se puede leer: "efequén, esequén, esquén, fquén. (De orig. prehispánico). m. Entre los aborígenes canarios: Oratorio de forma circular".

Veamos algunas menciones del término a lo largo de la Historia:

• 1590 (1959) Torriani Descrittione (p.92): e il tempio ou'eglino faceuano sacrificio si chiamaua Fquenes, la cui forma nel disegno si uede. [(cap. xxi, p.73): Y el templo en que hacían sacrificio se llamaba fquenes, cuya forma se ve en el dibujo. [Es redondo]]. h1590-1602 (1977) Abreu Galindo Historia (lib. 1º, cap. x, pp.56-57): [Lanzarote y Fuerteventura] Tenían casas particulares, donde se congregaban hacían sus devociones, que llamaban efequenes, las cuales eran redondas y de dos paredes de piedra; y entre pared y pared, hueco. Tenía entrada por donde se servía aquella concavidad. Eran muy fuertes, y las entradas pequeñas. Allí ofrecían leche y manteca. No pagaban diezmo, ni sabían qué cosa era.

• 16-ix-1605 Protocolos de Fv (306, p.127): Venta [...] de una heredad y efequén que dicen de Simón de Morales, su abuelo [...]
• 
  
  

• 15-v-1673 (2005) Protocolos de P. Lorenzo Hernández (389, p.292): Declara por bienes suyos el asiento de casas en el que se encuentra, con su era cercada en el lugar de Tiscamanita y 7 fanegadas de tierras de pan sembrar en el Pago de Tiscamanita. Un asiento de casas, corrales, esquenes y majadas de criadores en el Esquén de Naga. 1694 (1993) Marín de Cubas Historia (lib. 1º, cap. 19, p.104): Sus habitaciones son casas de piedra sola; húbolas muy grandes y redondas, las entradas muy pequeñas, donde hacían sus sacrificios, ofrecían leche, manteca, menos carne, esta fiesta ó sacrificio llamaban Efequenes [...].

• 1772 Viera y Clavijo Historia i (lib. ii, cap. xv, p.167): En Fuerteventura yà habia algunos Efequenes ó Adoratorios de piedra construidos en figura rotunda, y con dos murallas concéntricas, donde sacrificaban al Criador una parte de su leche y manteca.

• 1880 Pizarroso Vocabulario guanchinesco (p.157): Efequenes, templos. Equivalencia en árabe: «Chuamaá». (...)

Enlaces de consulta:

1.- https://www.gevic.net/info/contenidos/mostrar_contenidos.php?idcat=2&idcap=10&idcon=184

2.- https://www.rae.es/tdhle/efequ%C3%A9n

3.- https://guanches.org/Efequ%C3%A9n