"Cambuyonero" - "Cambullonero"
Islas Canarias
(FOTO: Cambulloneros - Las Palmas de Gran Canaria.
Grupo Facebook Fotos Antiguas de Canarias.)
Según la Real Academia de la Lengua Española se entiende por "cambullonero" o "cambuyonero": "Persona que comercia, habitualmente a la borda de los barcos, cambiando, y a veces vendiendo, con los marineros de los buques que pasan por los puertos, las más heterogéneas mercancías: frutas, bebidas, pájaros, labores de artesanía, etc. Tb. la persona que trafica con los productos detraídos de la gambuza". (...)
(FOTO: Cambulloneros ofreciendo sus mercancías a la tripulación de un barco fondeado en la bahía del Puerto de Las Palmas. Grupo Facebook Fotos Antiguas de Canarias.)
Más abajo se puede leer: "Esta palabra se registra en el Diccionario de la RAE desde 1970: «En Canarias, persona que practica el tráfico llamado cambullón, venta de géneros y porción de víveres». La definición partió de la propuesta del académico correspondiente Gaspar Massó («En Canarias, persona que practica el tráfico llamado cambullón, 4ª y 5ª acepciones»), aprobada por la Comisión de diccionarios en 1962.
(FOTO: Don José Pérez Vidal - (Santa Cruz de La Palma, 1907 - Ibidem, 1990.
Perteneció a la Real Academia de la Lengua Española como correspondiente desde 1947. )
En 1971, José Pérez Vidal realizaba dos enmiendas a esta definición en una papeleta manuscrita que se conserva en el Fichero general: «Existiendo la abreviatura Can., es preferible a la expresión "En Canarias". Y el final "venta de géneros y porción de víveres", sobre no aclarar qué es el cambullón, no está en castellano muy claro».
("Festival cambullonero en la bahía" ante un crucero. Santa Cruz de Tenerife, año 1937.
Foto: Miguel Barvo.
De ahí que el investigador palmero propusiera una nueva definición para este artículo: «Can. Persona que practica el tráfico llamado cambullón», que pasaría al Diccionario de la RAE en 1984 a desglosarse en dos acepciones, tal como continúa en la última edición: «(De cambullón). m. y f. Can. Persona que practica el tráfico con géneros del país. 2. Can. Persona que trafica con víveres detraídos de la gambuza»."
(FOTO: Cambullonero en el muelle de Santa Cruz de Tenerife - Grupode Facebook Fotos Antiguas de Tenerife.)
Enlace de consulta:
* https://www.rae.es/tdhle/cambullonero
