"Don Juan Régulo Pérez"
La Palma
Don Juan Régulo Pérez nació en el municipio palmero de Garafía en el año 1914, falleciendo en San Cristóbal de La Laguna en 1993. Fue profesor universitario y uno de los principales editores de literatura en el idioma internacional "esperanto", que aprendió siendo estudiante de Bachillerato.
En la página digital "Biblioteca Juan Régulo Pérez", se puede leer: "Su contribución a la cultura en esperanto es muy importante, ya que sin ella difícilmente existiría la actual actividad española (e incluso internacional) en ese campo.
Promotor y editor de obras en esperanto desde 1952. En un período de aproximadamente veinticinco años, publicó, en la serie "STAFETO", casi cien títulos con unas veinte mil páginas impresas en total.
Fue miembro de honor de la Asociación Universal de Esperanto y de la Federación Española de Esperanto, rector de la “Universidad Internacional del Congreso” con ocasión del Congreso Jubilar de Esperanto en Varsovia, miembro de la Academia Internacional de las Ciencias de San Marino, miembro de la Academia Científica Internacional Comenius y miembro de la Academia de Esperanto".
Pero... ¿Qué es el "esperanto": el Diccionario de la RAE (Real Academia Española de Lengua) recoge la siguiente definición: "Idioma inventado por Zamenhof sobre la base de lenguas románicas, germánica y eslavas, con el fin de que sirviera como lengua universal".
El nombre proviene del pseudónimo que L.L. Zamenhof, oftalmólogo polaco, usó para publicar las bases del idioma en el año 1887, con la intención crear una lengua fácil de aprender y neutral, más adecuada para la comunicación internacional; su objetivo no era reemplazar los idiomas nacionales, sino ser una alternativa internacional rápida de aprender.
Retomando la biografía de don Juan Régulo Pérez, decir que sus orígenes familiares hay que situarlos en el campo palmero; siempre sintió un afán muy grande por aprender y por formarse culturalmente, llegando a ser a maestro, empezando a trabajar como tal en 1934.
Durante la Guerra Civil Española (1936 - 1939) fue encarcelado por simpatías republicanas, y se le impidió el ejercicio de la enseñanza formal. En 1945 se le autorizó impartir clases en la Universidad de La Laguna, aunque en un comienzo sin plaza oficial.
Régulo Pérez aprendió esperanto en 1933 en el municipio palmero de Tazacorte, donde impartió varios cursos antes del inicio del conflicto bélico. En 1945 comenzó a impartir cursos de "esperanto" en la universidad lagunera, donde posteriormente se crearía la primera cátedra dedicada a esta lengua en una universidad española.
El año 1952 fue muy especial para don Juan Régulo Pérez, pues fue la fecha en la que fundó la Editorial "Stafeto", que en poco tiempo se convirtió en un referente en los estudios esperantistas a nivel mundial.
Un hecho importante sucedió con la edición de su segunda obra: "La bapto de caro Vladimir" ("El bautizo del zar Vladimir") del poeta satírico polaco Karel Havlícek Borovský, que fue objeto de un grave incidente; la dirección de la principal asociación esperantista de la época en España solicitó al editor, don Juan Régulo, la retirada de la obra, por miedo a que se viera en ella una sátira al régimen franquista; pero Régulo Pérez, se negó, sin que se llegara a producir el temido secuestro de la obra.
Tras su jubilación, la Universidad de La Laguna editó el libro conmemorativo "Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo", una colección de contribuciones en castellano, esperanto y otros idiomas, por autores españoles e internacionales, sobre filología, antropología, historia y temas relacionados con la obra de Régulo Pérez.
En su vertiente docente, el Dr. don Juan Régulo Pérez no solo fue profesor de Esperanto, sino también lo fue de materias relacionadas con su campo científico (Filología Latina y Románica). También, impartió clases de Latín vulgar, lengua y literatura latinas.
Régulo Pérez escribió numerosas obras sobre geografía, antropología e historia de las Islas Canarias, y especialmente de su isla natal La Palma. Veamos algunos de las obras de su producción en general:
- Régulo, Juan. "Valor semántico de las categorías verbales : apuntes para una lección sobre los tiempos, aspectos, modos y voces del verbo". La Laguna (Santa Cruz de Tenerife), 1944.
- Régulo, Juan. "Cuestionario sobre palabras y cosas de la isla de La Palma". La Laguna (Santa Cruz de Tenerife), 1946 (Imp. Curbelo).
- Régulo, Juan. "Marqués de Siete Iglesias. Notas en relación al Condado de la Gomera". Madrid, 1955.
- Régulo, Juan; Dacio V. Darias y Padrón. "Marqués de Siete Iglesias. De nuevo acerca del Condado de la Gomera: a propósito de los Condes de la Gomera ¿Fué antaño regular la sucesión de este Título? : nuevas notas sobre el Condado de la Gomera". Madrid,1956.
- Régulo, Juan. "La Laguna y la sericultura canaria". La Laguna, 1976.
- Régulo, Juan. "Garafía y su ilustre historia". Madrid, 1990.
- Régulo, Juan. "Necesidad histórica y valor literario del esperanto". Sociedad Esperantista de Tenerife, 1999.
Vídeo: Esperanto - Dr. Don Juan Régulo Pérez. TV.
Enlaces de consulta:
1.- https://www.esperanto.es/hef1/index.php/juan-regulo
2.- https://www.garafia.es/juan-regulo-perez/
3.- https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_R%C3%A9gulo_P%C3%A9rez
4.- https://es.wikipedia.org/wiki/Esperanto
5.- https://dle.rae.es/esperanto
FOTOS:
1.- Retrato de don Juan Régulo Pérez.
2.- Firma de don Juan Régulo Pérez.
3.- The Central Office of the Universal Esperanto Association in Rotteredam.
4.- Logotipo Esperanto, lengua internacional.
5.- Retrato de Ludwik Lejzer Zamenhof.
6.- Retrato de don Juan Régulo Pérez.
7.- 1948. El Dr. Don Juan Régulo Pérez durante una de sus clases de Esperanto en la ULL.
8.- Portada de "La bapto de caro Vladimir" ("El bautizo del zar Vladimir") del poeta satírico polaco Karel Havlícek Borovský.
9.- Portada de "Garafía y su ilustre historia" de don Juan Régulo Pérez.
