Emily Dickinson y su poema dedicado a El Teide.

Tenerife

Las paredes de la casa paterna y como mucho el jardín fueron, desde que tenía unos treinta años de edad, los únicos espacios que conoció la poetisa norteamericana Emily Dickinson (1830 - 1886). 

Llama mucho la atención, el conocimeinto que tenía de las Islas Canarias, islas que nunca visitó; debió leer, consultar publicaciones sobre el archipiélago, que le llevaron a escribir un hermoso poema dedicado a El Teide, sito en la isla de Tenerife.

Ah, Teneriffe!

Retreating Mountain!

Purples of Ages—pause for you—

Sunset—reviews her Sapphire Regiment—

Day—drops you her Red Adieu!

Still—Clad in your Mail of ices—

Thigh of Granite—and thew—of Steel—

Heedless—alike—of pomp—or parting

Ah, Teneriffe!

I'm kneeling—still—

Leamos la versión en lengua castellana:

¡Ah Tenerife!
¡Pico que se retira!
Rangos de tiempos -de total quietud-
el amanecer -revive su tropa zafiro-
el día- te deja con su rojo Adieu!

Aún- cubierto en tu manto de hielos-
tendón -de acero- y muslo- de granito
ajeno -pareces- a pompa- o partida-
¡Ah, Tenerife!
Me arrodillo -aún-

Enlaces de consulta:

1.- http://leyendoelturismotrespoetas.blogspot.com/2013/09/poema-de-emily-dickinson-sobre-el-teide.html

2.- https://www.bienmesabe.org/noticia/2006/Febrero/dickinson-y-el-teide

3.- http://poesia.uc.edu.ve/emily-dickinson-y-canarias/

4.- https://es.wikipedia.org/wiki/Emily_Dickinson#:~:text=Poco%20despu%C3%A9s%20de%20la%20muerte,publicados%20ni%20vistos%20por%20nadie.

FOTOS:

1.- Daguerrotipo de Emily Dickinson con 16 años, tomada en el seminario de Mount Holyoke entre diciembre de 1846 y principios de 1847. Es la única imagen autentificada de la poeta más allá de su infancia. La fotografía original se encuentra en la sección Archives and Special Collections de Amherst College. 

2.- Ilustración siglo XIX de El Teide y Las Cañadas.